"هذا الفيلم هو تمثيل لحادثة خطف حصلت في سنة 1983" "والشخصيات لا تمت لأي شخص في الواقع "
ترجمة أبو شـديد osama.alali التقسيم&&&"leel911" تعديل التوقيت
الى اللقاء
ثلاثة أشـهر من العمل تذهب هبـاء "ترجمة أبو شـديد "
راقبت منزله ومكتبه لأيام
وتحققت من كل شـيء
ليس كل شـيء بالتأكيد
ليس لديه حماية
كان هناك لعملية التسليم
ربما اكتشـف أمرا
ماذا تعني
فرنس)إهدأ)
لم يكتشف أي أمر انا واثق
قد علم أنه أحدا يراقبه
وطلب الحماية
ماذا تريد
ابتعد عن هذا المكان - أنا أعمل هنا ،هل تتذكر-
ابتعد
الا ترى أننا مشغولين هنا
هل خفت
(يكفي (فرانس
انه على حق
اختبيء في ملابسك
وقت الخروج هيا بنا
"(آرنو كيزر)أكبر مستورد للاخشاب في (اوروبا)"
"أرنو كيزر)مسرور لإعتباره شخصية العام)"
أخبرتك أنك لن تنجح
لن يستطيع التنفس
الا تعلم أنه كلب ألماني قوي
تبا
لم تركته في الداخل ليوم كامل
"خطف السـيد هاينكن"
ترجمـــــة أبـو شـديد أرجو أن تنال إعجابكم للتواصل shadid21@hotmail.com
توقف
وماذا الآن
تحقق من المرآة الجانبية
لا سـيارات في الشـارع
تحقق
لا تنسـى دراسة للامتحان النظري - بالتأكيد -
كيف حالك
يعاني من ضيق بالتنفس
هلا احضرت هذا الدواء يا عزيزي
"صيدلية "
تبا لك يا رجل
حقير
هل أنت أعمى
أحمق
(آب)- نعم -
هل يمكننا أكمال طريقنا - حاضر سـيدي -
هذه اغراضك
ماذا عن دراجتي المحطمة
سـأتصل بالشـرطة
لقد تظاهرت بعدم رؤيتي - حقا -
فقط انتظر حتى تصل الشـرطة
أخشـى أني لا أستطيع
حقا هذا قولك
ما رأيك ب100 جلدر وننهي المشكلة
وكيف لي أن أعلم أنها تكفي
هل أبدو لك أعلم بتكاليف التصليح
سـيموت إن بقي يدخن ويشرب الكحول
هل سنغادر في الصباح أم في المسـاء
إلى أين
(إلـى (لندن يوم السبت القادم
لا أريد الذهاب
لا زالت ورقة السـعر على قميصك
بدلة جديدة
صفقة ممتازة
سـيدي
هل يمكنك إعطائي جيلدر
(حسـنا أحتاج الى (ترام
يغادر في نفس الوقت من المكتب كل يوم
في الليل
وأرى حقيبتين يحملهما السـائق
لهذا لا يستطيع عمل أي شـيء
عملية قتله سـهلة
انظر
سـأتجه في النفق الذي تحت الطريق باستخدام الدراجة
يمكنك ترك سـيارتك هناك مما يسد الطريق
وفي الشـهر القادم الليل يبدأ مبكرا
لا أمن معه وأيضا يحمل الكثير من النقود
انه صيد ثمين
والمال أفضل من الذي سنجنيه من (عملية (آرنو كيزر
(ماالذي تعرفه عن (آرنو كيزر
سمعت حديثكم
اريد الاشتراك معكم
أرغب بالاشتراك معكم
(لا أدري ما أقوله يا (ريم
ولكنك لا تعلم ماالذي تريد الاشتراك فيه
حقا
هل تظن أني لا أعلم من أين تحصل على المال
ليس لأنك مقاول بناء
وسـيارتك غالية الثمن
خطتكم هي بخطفه واخفاءه في مكان ما
أليس كذلك
أعد تشغيل الشـريط مرة أخرى
ماذا ان الشـاحنات بدأت بتفريغ الحمولة
بالتالي سنعلق بالداخل
يمكننا الهرب من الطريق الخلفي
نقطع الشـارع وهو مزدحم
لن نقطع الشـارع نستخدم الرصيف
يمكننا الهرب
المال يحمله معه أنا واثق
لهذا أقول انه لا يملك حراسة
ماذا عنه
حسـنا
مهمته ستكون مراقبة المدخل عند السـاعة
ونحن علينا احضار الطعام وأخذ الفدية
وهذه فرصة للحصول على الكثير من المال
والمهمة تبدو لي ستهلة
(لا اوافق على انضمامه يا (كور
لا زال صغيرا في السـن
لديه عائلة يريد الاهتمام بها
أنا أصوت له
انه شـاب ،ومليء بالحماس
ولن يناقش أي عمل نريد أن ينجزه لنا
سـيكون سـبب فشـل مهمتنا أنا واثق
حسـنا
وهل يمكن أن تكون الحقائب بها 100 مليون
كثير جدا
لماذا
ستكون الحقائب ثقيلة
أعرفكم بكلب الحراسة الجديد
انظروا اليه - يبدو كلبا كسـولا-
حسـنا يا شـباب
ابدأوا بالبحث
بالتأكيد لن تكون في الخزانة
(هل أخفيت بيض العيد هنا يا (جير
ماذا وجدت هنا
(لقد عثرت على شـيء يا (فرانس
أحسـنت
فكرة رائعة
فكرة رائعة أحسنت
أثرت اعجابي
انظر لهذا
مكان جيد وكبير
يمكننا اخفاء فرقتين هنا
لم لا نخطف السـائق أيضا
لكي لا يتصل بالشـرطة
حقا وما رأيك أن نخطف أي شـخص نجده في طريقنا
.... أعتقد أنه - أصمت -
عليك أن تقوم بما نطلبه منك
(فرانس)
ان خطفت السـائق
ستضطر الى تغيير الخطة
مما يؤدي الى المشـاكل
هذا ما كنت اريد قوله
(هل فكرت في هذا (كور
أبي
تعال معي
ريم) أريد كأس من الكحول)
أنت ممنوع من الشـرب
أحتاج لأن أشـرب
انظر لحالتي
أرى
دعني أحملك الى غرفتك
ثبته جيدا
أكثر
توقف توقف
تبا
ما العمل
اذهب اليه
تبا
السـلام عليك يا مريم ، يا ممتلئة النعم ، القدير معك
أنت المباركة من بين كل النسـاء
(ومبارك إبنك (عيسـى
" أسـتغفر "
نحن الخطاة "أسـتغفر"
آمين
تبا - ماذا -
انه السـائق
(حصلت على الالبوم من مدير أعمال المغني (فرانك سيناترا
يعتقد أن (فرانك) أبدع في هذه الاغنية
حقـا
رائع
تهانيي له
هاهو آت
تبا
لن نقوم بالخطة
علينا الانسحاب
انتظر
نسـيت شـيئا
الباب مفتوح
تبا
توقف توقف
ماذا
ليس هو
أجل هاهو
ماذا يجري هنا
ماهذا
أصمت
اللعنة
ألق نظرة
اللعنة
تاكسي يلاحقنا
قوموا بربطه
بسـرعة
مرحبا يا شـباب
(كيف الاحوال معك يا (توماس- على ما يرام-
لي فترة لم أرك تتسـابق
سـآتي يوم الاحد على ما أظن
هل تريد القدوم معي - بالتأكيد-
هل يمكنك رفع الصوت
"(حصل الليلة في (امستردام"
"مالك مصنع للخمر وسـائقه"
"قامت مجموعة مسلحة بخطفه بواسطة شاحنة"
"يعتقد أن عددهم 3"
"وقاموا بادخال السـائق والمالك الى شـاحنة"
"وهربوا به "
تبا
(هل تصدق هذا يا (توماس
عملية ممتازة
أحضر لنا 3 كؤوس جعة وواحد مياه غازية
متى سـتسافر يوم الاحد
مبكرا
علي ان أعود في الوقت
لكي أطعم السـيد (هينكن)وسائقه
أعجبتني
هل نمت جيدا
الاسبوع القادم
ماذا يصادف
ستقوم باختبار القيادة
لقد تناقشت مع أمك في تعليمك القيادة
حصلنا على مال اضافي
ان نجحت في اختبار القيادة سـأكافئك ب700 جيلدر
لتشتري به سـيارة خاصة لك
ليس عليك أن تقوم بهذا
لا أحتاج
ألم تصلك الاخبار
أخبار عن ماذا - (السـيد (هانيكن-
تم اختطافه
تكذب
شغل التلفاز
اريد أن أسمع ما يقولوا
"الى الآن لم يعثر عليه "
"هذا هو مدخل منزله "
"السـيد (هينكن)غادر المبنى في الساعة 7 مساءا"
"وكان سـائقه الخاص يرافقه "
هل خطفوا سـائقه أيضا
يبدو ذلك
"يعتقد أن عدد الخاطفين 3 "
"أدخلوه في شاحنة صغيره وهربوا "
انظر الى هدية أمي بمناسبة عيد ميلادي
اسمعوا (هينكن)اختطف اليوم
ماذا
كما قلت (هينكن)تم اختطافه
"هل طلب الخاطفون أي فدية "
"هذا ما يمكنني الافصاح عنه "
"هل لديك أية فكرة عما يكون أولئك الخاطفين "
"(أهتمامنا منصب للعثور على السـيد (هينكن)وسائقه السـيد (دوديرير"...
أهلا أختي
عيد سـعيد
شـكرا
انه جميل
هل هو حقيقي- لا -
بالتأكيد حقيقي
تريدي الايقاع بي
دعينا نذهب الى المطبخ
(مرحبا (فرانس
عيد ميلاد سعيد
هل انتهى الامر بسـلام
أطعمته ووضعته في السـرير مبكرا
مرحبا أنا (ليزا)وعيد ميلاد سـعيد
أهلا
سـاعدنا
مرحبا
أهلا
يمكنني معرفة أن (فرانس) ليس من نوعك المفضل من الرجال
بالتأكيد ليس من نوعي المفضل
.... وكما أفترض أنكما - صحيح -
أنت أجمل إمراة رأتها عيناي
حسـنا
هل تقبلي دعوتي للخروج في موعد معي الليلة
ولم علي القبول
أجاوبك لماذا
رأيتك تدخلي الى هنا وأيضا
يبدو أنكما لستما على وفاق
هل هذا يكفي
اعتبريني صديقا لك
أوافق على أن تكون صديقي
رائع
لا تنفعل
اذن قبلتي دعوتي
لحظة كيف أجدك
ابحث عني
كيف حال سـائقي
هل لا يزال على قيد الحياة
تمتع بباقي اليوم
هل الاطارات جاهزة
تقريبا
ماذا كتب
كتب انه يحتاج الى بطانية جديدة
وعلاقة ثياب ،وادوات حلاقة ،ونعال،ومشط
وسـاعة ،ومنضدة،وكرسي مريح
ملاحظة : رجاءا غيروا الموسيقى
لقد أخطأ في كتابة الكلمة
مرحبا
أهلا عزيزتي
الى اللقاء
"ترجمة أبو شـديد "
لا تجهد نفسـك في مراقبته
(ليزا)
عثرت عليك
ارغب في رؤيتك
لا تستطيع
فرانس)سـيكون في المنزل قريبا)
ليلة الغد
سـأقلك في السـاعة8.00
لا
ماذا تعني بلا
لا أستطيع الخروج معك
عملي ينتهي في الساعة 8.30
(أنتظرك بجانب فندق (كرانسنابولسكي.
ماالذي يحدث
فشلت محاولاتكم
أفلسـتم
اللعنة
530 كيلو متر
(سـتتأخر في الوصول يا (فرانس
هل جننت
رائع
هل أخفتك
لم جعلتني انتظر كل هذا الوقت
اقتربي
لا
اقتربي
لا
أنت اقترب ان أردت
لا أسـتطيع
قد يدخل (فرانس)الى المنزل في أي لحظة
سـأجعله يعيد لك المفتاح
فرانس)يملك هذا المكان)
أنهي علاقتك به
(ليس من السهل أن تقطع علاقتك مع شـخص مثل (فرانس
هل تخافي منه
أجل
ألسـت مثلي
لا
فرانس)سـيغيب طوال الليل)
وكيف عرفت ذلك
أعلم
صدقني
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
دورك
تبـا
أخفتك
لم تطلبوا أي فدية الى الآن
مهما كانت خطتكم
سـأقبض عليكم جميعا
طوال أني على قيد الحياة هدفي الامساك بكم
(فاين شايك)
اتصلوا به
سـيدفع لكم المبلغ الذي تريدوه
...و
(فان شايك) زودنا بهاتفه وعنوانه
أجل
ريم)انها أمك )
أجل ،مرحبا
تبا
حسـنا أجل
اتجه بخط مستقيم بعد التقاطع
لم ضغطت على المكابح
الا ترى راكب الدراجة
ألا ترى أنه اتجه لليمين
صحيح ولكنك لم تكن تعرف
أخرج يده
لا لم يفعل
رأيته وهو يؤشر الى اليمين
هل هذا يعني أني رسبت في الامتحان
تحرك بخط مستقيم
هل رسبت في الامتحان
تحرك بخط مستقيم
وستعرف نتيجتك لاحقا
ماذا يفعل
يخشـى أن يتعرض للاختناق
أطفيء الموسيقى ،وسـاعدني
القيود تؤلمني أرجوك
أرجوك سـيدي
هل أخذت أحتياطاتك في حالة حدث خطـأ ما
لا زلت شـابا
يمكنني عمل أي شـيء تطلبه
ان استطعت إخراجي من هنا
فقط اطلب المبلغ الذي تريد
كم
سـأجعل منك ثريا
مليون فقط لك
ماذا يفعل
هل جننت
كان يريد أن يرشيني بالمال
تبقى يومان
لقد اقتربنا
هل تريد افشال العملية
(سـيدة (هامبرتشتس
أجل
كان ابنك في اختبار القيادة
وتقدم المدرب بلاغ اعتداء عليه
هل هو في الداخل
لا
هل يمكننا الدخول
أين إبنك
في العمل
يعمل مع زوج ابنتي في المقاولات
يعمل لهذا الوقت المتأخر
أعتقد أنه عليهم انجاز بعض الاشياء
هذه الصناديق تعود الى مصنع الجعة
وزوجي له يعمل في ذلك المصنع 20 سنة
شـكرا لك
يا له من فيلم
لا تفعل
توقف
نسيت أن أقول لك عزيزتي أن كل شـيء سيتغير
كل شـيء مثل ماذا
لا استطيع اخبارك الآن ولكن تأكدي أن كل شـيء سيتغير
فقط انتظري وسترين
(هل تعتقد أنك تستطيع قتلي ، (ايكو
ستحتاج الى جيش لكي تقتلني
هيا سـأقتلكم جميعا
الى الجحيم
حمقى ،تريدوا قتلي ،سـأقلتكم قبل ذلك
سـأقتلكم
اذهبي للنوم الآن عزيزتي
عليك أن تستيقظي باكرا غدا
(ليزا)
أنتي صديقتي
هل رأيت
ماالذي أشـعر به
الجميع يحبني و ....
هيا
هل تسمعني
أنت
تسمعني
عمل رائع
يا اصدقاء
قريبا سـأصبح أب
(ريم)
أرجوك أسـرع
لا تقلقي عزيزتي
على مهلك
قل لي أين (فراتس) ولا تتصل له
تأكد من أن (جان)وهو نظفا السـاحة
بعدها أسـرع الى المستشفى
هل أخذ (فرانس)حصته
علينا ان نبتعد
(ليزا)
هل (فرانس)معك
لا
عزيزتي علي أن أختفي وهو أيضا عليه أن يختفي
أين
...أنا
أحبك
ماذا يجري
(أرجوك لا تهربي مع (فرانس
سـأتصل بك في أقرب فرصة ممكنة
ماذا حدث
انهم يراقبوننا
وكيف عرفت
أنا متأكد
يريد (كور) من (جان)وأنت أن تنظفوا السـاحة
علينا ان نختفي
وحصتك محفوظة
تبا
حسـنا
(نلتقي في الساعة ال6 في فندق (فينكيفين
حسـنا
نريد أن تقوم باختبار القيادة
ماقولك إن قتلت أحدهم
....ولكن ما قمت به
أسـوأ من القتل
(هينكين)
كان أنت
من خطفه
أجل قمت بخطفه من أجلك
خطفته من أجلي
أجل خطفته من أجلك
لماذا
انظر الى حالتك
الا ترى حالتك المزرية
انه خطـؤه يا أبي
لا علاقة له بالمرض الذي اعاني منه
انه خطـئي أنا وحدي المسؤول
لا أصلح لأعمل أي شـيء جيد
بالطبع هو الملام اللعنة عليه
لا تعلمي أي شـيء
لا تلمسني
أبي